Hei.
Keluarlah.
Aku polisi. Buka pintunya.
Buka pintunya. Hei.
"Episode 7"
"Park Kwang Ho"
"Surat Izin Mengemudi"
"Park Kwang Ho"
Jejaknya berakhir di sini.
Ke mana dia pergi?
"Lokasi Pemancingan Youngil"
Mari pergi dahulu untuk sekarang.
Anda pernah melihat mobil ini?
Seorang pemuda mengendarai mobil ini di hari yang sangat berkabut.
Dan dia sedang dibuntuti.
Apa Anda mendengar suara?
Aku tidak tahu.
- Pak. / - Baiklah.
Pak, daripada melacaknya seperti ini,
kita harus bergerak setelah tahu pelat nomor mobil yang mengejarnya.
Kita tidak bisa menemukannya seperti ini.
Jejaknya berhenti di sini. Dia pasti ada di sekitar sini.
Nak, tidak bisakah kita menggeledah tempat ini?
Aku harus menjelaskan alasannya untuk mendapatkan bantuan.
Aku juga ingin menemukannya.
Seorang polisi hilang dan kita tidak tahu dia mati atau hidup.
Tapi akan muncul masalah lain jika kita menemukannya.
Kita harus kembali dahulu.
- Setuju? / - Mustahil menghilang.
Di mana kamu, Park Kwang Ho?
"Park Kwang Ho"
Ini Kim Sun Jae.
Aku memerlukanmu di sini.
Jika ini kecelakaan mobil,
kenapa dia sangat jauh dari mobil saat ditemukan?
Kenapa dia tewas di sini?
Apa dia sedang dikejar?
Kalau begitu...
Kamu datang.
Aku hampir tersesat.
Kenapa
kamu memanggilku ke tempat ini begitu larut?
Dalam perjalanan ke sini, aku melihat mobil yang ditinggalkan
tanpa pengemudi.
Apa ini pengemudinya?
Apa ini kecelakaan? Atau bunuh diri?
Entahlah.
Aku tidak pernah melihatmu tidak yakin mengenai sesuatu.
Dia sudah mati cukup lama.
Kamu sudah mengenalinya?
Itu sebabnya aku memanggilmu ke sini.
Untuk sementara,
ini harus menjadi rahasia kita.
Apa maksudmu?
Kamu menemukan sesosok mayat, tapi ingin merahasiakannya?
Tolonglah.
Pasti ada alasan di balik tindakanmu.
Kamu harus menjelaskannya nanti.
Apa yang harus kulakukan?
Aku ingin tahu dua hal.
Siapa pria ini?
Dan bagaimana dia tewas?
Baiklah. Mari pindahkan jasadnya terlebih dahulu.
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Apa dia masih hidup?
Dia pasti masih hidup.
Hei, berhenti.
Kenapa?
Aku ingin membeli mandu.
Kamu mengejutkanku.
Aku pikir terjadi sesuatu.
Kenapa tiba-tiba ingin mandu?
Kamu tidak perlu tahu.
Apa kamu punya uang?
Berikan sedikit kepadaku.
Ini bukan untuk digunakan olehmu.
Kenapa uangnya berwarna kuning? Ini uang 50 dolar?
Aku pernah melihat wanita ini di suatu tempat.
Masukkan kembali dan ambil saja 10 dolar.
Jangan.
Dia baru melihatnya hari ini, lalu mengambilnya begitu saja.
Profesor Shin.
Kamu ada di rumah. Kamu sudah makan malam?
Sudah.
Aku tahu kamu belum makan malam. Ini.
Apa kamu akan menutup pintunya?
Aduh. Sakit. Kamu pasti gila.
Aku pikir kamu akan melewatkan makan malam karena tanganmu sakit.
Kamu malah hampir mematahkan tanganku.
Ini.
Aku tidak suka mandu.
Ini bukan sembarang mandu.
Ada sebuah restoran Tionghoa bernama Kota Terlarang.
Aku membelinya di sana. Cobalah.
Kamu bisa memakan semuanya.
Kenapa kamu bahkan enggan mencobanya?
Apa hanya kamu makhluk hidup di dunia?
Siapa yang akan menikahimu?
Orang tua lebih suka orang yang makan dengan lahap.
Jika kamu pilih-pilih makanan, mereka akan menjelekkan orang tuamu.
Kenapa aku repot-repot?
Apa Kim Sun Jae tahu kita tinggal di rumah yang sama?
Ini bukan rumah yang sama.
Ya, lantai satu dan dua.
Jangan pernah memberitahunya. Dia mungkin salah paham.
Pria tidak suka itu.
Jika dipikirkan, kalian tampak serasi.
Kalian berdua sama-sama kasar.
Setelah kamu menganalisis pelakunya,
dia bisa menangkapnya.
Aku tahu. Kalian berdua harus menikah.
Aku sedang bicara denganmu.
Kamu tidak ingin mencicipi ini?
Aku akan makan semuanya.
Aku bahkan membeli tiga bungkus.
Dahulu Yeon Sook suka sekali mandu.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Silakan periksa nomornya kembali.
Bagaimana kabarmu, Yeon Sook?
Ayahmu biasanya menelepon ibu di mana pun dia berada.
Jadi, ibu selalu menyimpan koin di saku ibu.
Kini aku memiliki ponsel.
Ponsel adalah telepon portabel.
Bukankah itu keren?
Dia biasanya mencari telepon umum terlebih dahulu
saat dalam perjalanan bisnis,
karena dia perlu menelepon ibu.
Aku tidak perlu telepon umum
meski dalam perjalanan bisnis.
Dia akan lebih sering menelepon ibu
jika tahu ada kamu.
Aku bisa meneleponmu kapan pun aku mau.
Dia akan menanyakan apa ibu ingin makan sesuatu yang spesial.
Yeon Sook.
Tunggu aku sebentar lagi.
Aku
akan segera kembali.
Aku bisa kembali, Yeon Sook.
Ibu tidak menangis.
Ibu berjanji tidak akan menangis.
Benar, bukan?
Aku Park Kwang Ho.
Tapi aku bukan Park Kwang Ho yang itu.
Aku bukan Park Kwang Ho.
"Profesor Mok"
Ini kali pertama aku dua kali memeriksa mayat.
Entah harus bilang apa.
Ada apa ini?
Kamu yakin?
Jika pria ini Park Kwang Ho,
siapa Kopral Park yang kita kenal?
Dia tidak tewas dalam kecelakaan, tapi dicekik sampai mati.
Ada sumbatan di wajahnya
dan bintik merah di kelopak matanya.
Aku juga menemukan bukti adanya pendarahan internal.
Dia ditekan dengan sangat kuat.
Apa kematian orang ini terkait dengan Kopral Park?
Katakan sesuatu, Letnan Kim.
Anggap saja kita rahasiakan ini.
Bagaimana ke depannya?
Kita harus mencari tahu siapa Park Kwang Ho.
Tidak boleh ada yang tahu tentang ini.
Siapa yang berani merampok mobil detektif?
Kamu kehilangan sesuatu?
Selesai.
Mari lihat.
Ini aneh. Sidik jarinya tidak ada.
Tidak terdaftar?
Ya, tidak terdaftar.
Siapa kamu?
"Pelat Nomor"
"Nomor tersebut tidak ada"
Pak Kepala, kamu sudah periksa pelat nomornya?
Benar. Min Ha?
Itu pasti tidak terdaftar.
Tidak terdaftar?
Apa maksudnya?
Kami tidak bisa melacaknya.
Apa yang kalian berdua selidiki?
Kita tim. Kenapa kalian tidak ingin memberi tahu kami?
Ini bukan apa-apa.
Jika bukan apa-apa, kenapa tidak mau membicarakannya?
Apa?
Aku tidak tahu kamu ada di sana.
Kenapa kamu menatapku? Itu membuatku malu.
Omong-omong, apa maksud pesan singkatmu?
Kamu menjelekkan aku, bukan?
Kita rekan. Bersikap baiklah kepadaku.
Kita memang rekan.
Tapi aku tidak tahu siapa kamu.
Apa?
Apa maksudnya?
Ayo pergi, Pak Kepala.
Baiklah.
- Pak Kepala. / - Mau ke mana kamu?
Ke mana mereka berdua selalu pergi bersama?
Mereka menyembunyikan sesuatu.
Ada apa dengan Kim Sun Jae? Apa dia tahu sesuatu?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Dia selalu seperti itu.
Tidak, dia bertingkah aneh hari ini.
Jika mobil yang mengejar Park Kwang Ho tidak terdaftar,
itu berarti kita tidak bisa melacaknya?
Tidak, karena pembelinya tidak menggunakannya.
Jadi, para penjahat memilih kendaraan tidak terdaftar.
Bagaimana dengan mobil Park Kwang Ho?
Mereka belum menemukan apa pun.
Kita harus melacak panggilan telepon di hari dia menghilang.
Ini daftar orang yang bicara dengan Park Kwang Ho di telepon.
Siapa pria yang terakhir berbicara dengannya?
Letnan Kim, apa yang kamu cari?
Nama pengguna ponselnya...
Ya.
Nama pengguna ponsel yang Anda tanyakan adalah Jeon Sung Shik.
Apa?
Jeon Sung Shik?
Kamu yakin?
Ya. Jeon Sung Shik.
Kenapa Kepala Jeon memberikan ponsel kepada Kwang Ho?
Apa kini giliranmu mengacuhkanku?
Tunggu aku, Pak.
Pak? Dia memanggilnya "Pak."
Tapi memanggilnya "Pak" tidak masuk akal.
Letnan Kim, apa yang kamu lakukan?
Tadi kamu menggeledah meja Kwang Ho. Kini meja Kepala Jeon?
Kenapa kamu menggeledah mejanya?
Kamu pikir siapa dirimu? Apa yang kamu lakukan di mejanya?
Lepaskan aku. Aku harus mencari sesuatu.
Tampaknya kamu akan memukulku.
Hei, pukullah. Hajar aku.
- Tenanglah. / - Kenapa kamu tidak memukulku?
Dasar bedebah.
"Alamat Park Kwang Ho, Hwayang-ro 15, Hwayang-si, Gyeonggi-do"
Mau ke mana kamu? Pukul aku dan pergi.
- Hajar aku, dan kamu bisa pergi. / - Tenanglah.
- Lepaskan aku. / - Tenanglah.
Sudah selesai.
Dia sudah pergi.
Ini telepon umum. Seseorang meneleponnya di sini?
Ya, catatan panggilan masuk ponsel Kwang Ho menunjukkan
dia mendapat telepon pukul 21.42. Mereka bicara selama 50 detik.
Hwaeup-myeon?
Katamu ponselnya dimatikan di sekitar sini.
- Ini kampung halamannya? / - Ini tempat tinggal resminya.
Menurut laporan dia tinggal di sini hingga SMA.
Ini kampung halamannya.
Jadi, kerabat atau temannya mungkin meneleponnya.
Tapi kenapa dia menggunakan telepon umum?
- Semua orang memiliki ponsel. / - Entahlah.
Sedikit orang datang ke sini. Tidak ada kamera pengawas.
Biar kuperiksa siapa yang meneleponnya.
Pak.
Ayo kita ke sana.
"Park Kwang Ho, Divisi Patroli Sujeong, Hwayang-si, Gyeonggi-do"
Divisi Patroli Sujeong.
"Divisi Patroli Sujeong"
"Perintah pemindahan"
"Park Kwang Ho, Divisi Patroli Sujeong ke Kepolisian Hwayang"
"Surat tilang untuk Park Kwang Ho"
Itu mobil yang sama.
Mobil ini dan semua barang di sini milik Park Kwang Ho.
Apa maksudnya?
Apa dia sungguh membunuh Park Kwang Ho
dan menggunakan identitasnya?
4 Desember? - synced and ripped by anyHOW -
Apa ada yang menelepon Kwang Ho?
Aku tidak meneleponnya.
Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya.
Apa Nona Kim meneleponnya?
Benar, tiga bulan lalu
Nona Kim meninggal.
Sudah tiga bulan?
Siapa Nona Kim?
Namanya Kim Bok Soon.
Dia wanita tua yang tinggal di depan rumah Kwang Ho.
Karena orang tua Kwang Ho meninggal saat dia masih kecil,
Nona Kim membesarkannya seperti seorang ibu.
Apa gunanya?
Pepatah kuno tidak pernah salah.
Kita tidak boleh mengasihani pria.
- Benar. / - Apa maksudmu?
Nona Kim merawatnya, tapi saat dia meninggal,
Kwang Ho bahkan tidak datang.
Kamu benar.
Dia terbaring mati seolah-olah sedang tidur.
Petugas ambulans bilang itu karena serangan jantung.
Apa ada yang menghubunginya memberi tahu Nona Kim meninggal?
Jika seseorang menghubunginya, dia akan datang ke sini.
Tapi kenapa dia tidak datang?
Wanita yang membesarkannya meninggal.
Kim Sun Jae meminta bantuanku
adalah hal yang jarang terjadi.
Kenapa kamu membutuhkannya padahal kalian satu kantor?
Kamu bukan orang yang melakukan hal bodoh.
Apa gunanya mengetahui alasannya?
Kenapa dia menggunakan identitasnya secara ilegal?
Pak.
Ya, aku memang meneleponnya.
Aku menjadi dekat dengan Kwang Ho saat bersiap untuk ujian polisi.
Seperti yang bisa kalian lihat, aku bekerja di sini.
Dia lulus dalam satu kali percobaan.
Keesokan harinya adalah hari pertama dia kerja di Unit Kejahatan Serius.
Aku menelepon untuk menyelamati, tapi dia terdengar aneh.
Bagaimana kedengarannya?
Dia sangat bahagia saat ditugaskan ke Unit Kejahatan Serius.
Itu karena dia berpikir bisa mengerjakan kasus dengan benar.
Tapi hari itu, dia terdengar seperti menyesalinya.
Apa maksudmu "mengerjakan kasus dengan benar"?
Entahlah. Tiba-tiba, dia mengatakannya hari itu.
Katanya dia sepertinya terlibat dalam hal yang salah.
Apa maksudnya?
Aku bertanya, tapi dia tidak menjawab.
Apa maksudnya itu?
Bukankah dia mulai mengerjakan kasus tertentu?
Tidak ada hal seperti itu di Divisi Patroli.
Mereka hanya mengerjakan penangguhan penuntutan.
"Riwayat panggilan"
Dia masih tidak mengangkat teleponku.
Sedang apa dia? Aku bisa mencarinya hanya jika dia memberitahuku.
Mari kita ke Divisi Patroli Sujeong terlebih dahulu.
Apa? Kenapa?
Kita harus periksa yang dia lakukan dan apa dia menyelidiki seseorang.
Aku akan memeriksa laporan kerjanya.
Kalau begitu tunggu saja di luar.
Kamu sebaiknya tidak menemui seseorang di sana.
Jangan khawatir.
Katamu tidak ada sidik jari? Kamu sudah memeriksanya dengan baik?
Bukankah domisilinya dibatalkan?
Jika dibatalkan, seharusnya ada catatan.
Tapi tidak ada catatan sama sekali.
Seorang pria tanpa catatan.
Kenapa dia harus mencuri identitas seseorang?
Apa yang dia sembunyikan?
Tergantung apa yang ingin dia sembunyikan.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku Letnan Kim Sun Jae dari Kepolisian Hwayang.
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang Kopral Park Kwang Ho.
Ada banyak orang yang menanyakannya.
- Apa? / - Seseorang datang dan bilang
dia teman Kwang Ho. Dia bertanya apa ada yang aneh darinya.
Siapa itu?
Pak, kamu bilang akan menunggu di mobil.
Aku akan bilang bahwa aku temannya.
- Itu dia. / - Dia datang lagi.
Kim Sun Jae, kenapa kamu ke sini?
Itu yang ingin aku tanyakan.
Apa yang kamu lakukan dengan Pak Kepala?
Apa yang aku lakukan?
Ini Divisi Patroli Sujeong.
Dahulu aku bekerja di sini. Kamu tidak tahu?
Kalian makan camilan lagi. Aku bilang makan makanan yang baik.
Ayo keluar. Mereka sedang makan.
Hei, lepaskan aku.
Mereka sedang makan. Ayo kita keluar dan bicara.
Ayo kita keluar.
Kami teman.
- Dia bilang apa? / - Apa itu tadi?
Katakan sesuatu.
Sun Jae, sebenarnya...
Baik. Kamu yang bicara, Pak Kepala.
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku dengar seseorang menggunakan identitasku.
Dia mencuri mobilku.
Aku kehilangan KTP, ponsel, dan semuanya.
Aku tidak bisa menemukan di mana dia.
Aku datang ke sini karena mendengar dia datang ke sini
dan bilang bahwa dia teman Kwang Ho.
Itukah yang ingin kamu katakan?
Apa?
Benar.
Aku membantunya.
Aku bertemu orang-orang yang menghubunginya.
Mereka bilang dia datang ke sini.
Mereka bahkan tidak tahu Park Kwang Ho tewas.
Atau berpura-pura tidak tahu?
Tapi kenapa Pak Kepala membantunya?
Apa yang dia lakukan?
Apa dia tahu?
Kenapa kamu ke sini?
Aku juga dengar itu.
Apa?
Aku tidak memercayainya, tapi mungkin benar.
Lalu apa kalian sudah menemukannya?
- Kami belum menemukannya. / - Belum.
Benarkah? Kalau begitu, mari cari dia bersama.
Berhenti mengganggu Pak Kepala.
- Itu... / - Tidak.
Tidak masalah.
Sungguh tidak masalah. Aku bisa menemukannya sendiri.
Bagaimana kamu bisa menemukannya sendiri?
Kamu tahu aku mahir dalam menemukan tersangka.
Kita harus menemukan orang yang mencuri identitasmu.
"Riwayat panggilan"
Ini riwayat panggilan? Kita bisa segera menemukannya.
Besok pukul 10.00.
Kenapa kamu mengambil daftarnya?
Kim Sun Jae.
Aku sudah menyuruhmu menunggu di mobil.
Kita ketahuan oleh Kim Sun Jae. Bagaimana ini?
Kenapa kamu berteriak?
Aku juga tidak tahu.
Mereka benar-benar membuntuti Park Kwang Ho.
Kenapa mereka ingin tahu keberadaannya?
Apa yang ingin mereka ketahui?
Tapi apa yang mereka sembunyikan?
Apa dia membunuh pria itu dan menggunakan identitasnya?
Itu benar saat kita melihat penyebab dan hasilnya.
Tapi mereka tidak tahu pemilik sebenarnya nama itu sudah tewas.
Mereka mencari tahu keberadaan pria yang namanya dia curi.
Dia tidak akan membuntutinya jika dia pembunuhnya.
Sidik jarinya bahkan tidak terdaftar.
Dia sama sekali tidak memiliki catatan.
Itu alasan yang tidak cukup untuk meragukannya.
Kim Mi Soon mencuri identitas
karena uang dan rasa iri.
Jika pria yang kamu maksud tidak memiliki catatan,
dia tidak mendapat keuntungan dari mencuri identitas itu.
Dia bukan mantan narapidana atau seorang penjahat.
Kenapa dia mencuri identitasnya?
Apa yang perlu dia sembunyikan?
- Apa yang membuatnya... / - Akan langsung kutanyakan.
Menurutmu dia melakukan pembunuhan?
Aku tidak mengenalnya. Jangan tanya aku.
Tanyakan dirimu apa dia orang yang bisa membunuh seseorang.
Jika kamu yakin dia melakukan pembunuhan,
kamu tidak akan mendatangiku dan pergi untuk menangkapnya.
Apa aku salah?
Mari cari dia bersama.
Kita harus menemukan pria yang mencuri identitasmu.
Besok pukul 10.00.
Astaga. Ini membuatku gila.
Apa sebaiknya aku tidak ke kantor hari ini?
Aku seharusnya mendengarkan Sung Shik.
Kenapa aku bertemu dengannya di sana?
Ini buruk sekali.
Hei. Kenapa kamu di sini?
Kamu terlambat lima menit.
Bagaimana kamu tahu aku tinggal di sini?
Sedikit yang tidak kuketahui
- kecuali kamu. / - Apa maksudmu?
Kamu melihat seseorang dalam perjalanan?
- Apa maksudmu? / - Wanita itu...
Lupakan. Aku tinggal sendiri di sini.
Hari ini kita akan pergi ke tempat ini. Ikuti aku.
Kim Sun Jae.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku bisa mencarinya sendiri.
Aku tahu. Ikuti aku saja.
Dia membuatku gila. Aku tidak bisa memberi tahu dia kebenarannya.
- Lee Young Ho. / - Hadir.
- Lee Su Yeong. / - Ya.
- Kim Sa Rang. / - Ya.
- Hwang Jeong Seon. / - Ya.
Terima kasih.
Profesor Shin, aku belum menerima hasilku.
Apa kamu mengumpulkannya?
- Selamat. / - Dia mendapatkan A?
Kamu hebat.
Kalian mengambil pisau, tali benang,
stoking, palu, dan potasium sianida.
Tapi tidak ada yang mengambil obat tidur.
Aku memberikannya nilai A
karena dia fokus pada alasan pembunuhnya menggunakan stoking.
Kenapa kamu memilih stoking?
Itu karena
tidak ada sidik jari yang mungkin tertinggal pada stoking.
Dan itu tampak tidak begitu kejam dibandingkan senjata lainnya.
Lalu?
Itu sangat berbeda dari dugaanku.
Aku melilitkannya di leherku sebagai eksperimen.
- Dia mengerikan. / - Itu mengerikan.
Seperti dugaanku, tidak ada sidik jari yang tertinggal.
Tapi tidak mudah menjerat leherku dengan stoking karena itu elastis.
Tujuan pembunuh yang menggunakan stoking
pasti bukan karena pembunuhan itu sendiri.
Lalu apa tujuannya?
Untuk kesenangan.
Sulit membunuh seseorang dengan stoking,
jika dia bukan orang yang senang mencekik berulang kali.
Saat itu aku mengetahuinya.
Bahwa dia menikmatinya.
Dia pasti lebih kejam daripada pembunuh lain yang memakai pisau.
Pembunuh seperti itu ada di Korea.
Siapa itu, Profesor?
Kami belum menemukannya.
Perutku sakit.
Aku ingin ke toilet.
Kita hampir sampai.
Dia akan tahu lebih cepat jika kami tiba di sana dengan cepat.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu sudah makan sarapan? Haruskah kita makan sarapan?
Jangan menggunakan otakmu
kecuali kamu menyembunyikan sesuatu.
Apa maksudmu? Apa yang kusembunyikan?
Kenapa mendadak tingkahnya begini?
Kwang Ho bisa dihubungi?
Bagaimana dengan Sun Jae?
Hubungi mereka lagi.
Park Kwang Ho?
Aku tidak mengenalnya.
Park Kwang Ho yang sebenarnya adalah pria ini.
Pria itu menggunakan identitasnya sebagai Park Kwang Ho.
Aku tidak tahu.
Kamu ingin melihat riwayat panggilannya?
Daftar itu menunjukkan bahwa kamu menghubunginya.
Kapankah itu?
Pukul 11.08 tanggal 4 Desember.
Itu saat aku pergi menemui seorang pembeli.
Lalu apa pria itu Park Kwang Ho?
Apa kamu melihatnya?
Aku keluar setelah rapat berakhir
dan sebuah mobil menghalangi mobilku.
Aku menelepon nomor yang tertera di kertas yang ada di jendela mobil.
Aku ingin menyuruh dia memindahkan mobilnya.
Di manakah itu?
"Karaoke Raja"
Karaoke?
Ini tempat orang bernyanyi dan mendapatkan uang?
"Kami tidak di tempat. Hubungi nomor ini"
Kenapa dia datang ke sini?
Kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Dia tidak ada di sini. Kita pergi saja.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar. Aku akan memeriksa lantai bawah.
Astaga, ini membuatku sangat cemas.
Aku akan pergi sebelum ketahuan.
"Ayah"
Kenapa dia meninggalkannya di sini?
Dia pasti sengaja meninggalkannya.
Aku baru mengetahuinya setelah menjadi polisi.
Aku tahu tidak ada yang bisa dilakukan setelah kejahatan terjadi
dan ayahku tidak mampu melakukan apa pun.
Astaga.
Halo?
Ya, halo.
Maaf, tapi bukankah ini ponsel Kim Sun Jae?
Ya, halo. Aku kolega Sun Jae.
Dia keluar untuk mencari seseorang. Dia akan segera kembali.
Begitu. Senang bicara denganmu.
Aku ayah Sun Jae.
Ya, aku tahu.
Suaramu terdengar sangat familier.
Benarkah?
Tolong beri tahu dia bahwa aku menelepon.
Aku harap kamu menjaganya dengan baik.
Tunggu.
Pak, tunggu.
Kenapa kamu menjawab teleponku?
Aku menjawabnya karena berbunyi. Jangan tinggalkan di sini.
Aku yakin pernah mendengar suaranya.
Aku akan mencarinya juga.
Kalian datang untuk bernyanyi?
Polisi itu?
Dia datang saat aku membersihkan ruang karaoke.
Kenapa?
Kenapa Park Kwang Ho datang mencarimu?
Maksudmu Park Kwang Ho palsu.
Terserah.
Entah bagaimana dia tahu, tapi dia menanyakan insiden lama.
Insiden lama?
Ya. Dia bertanya apa aku tahu
wanita yang tewas di terowongan 30 tahun lalu.
Apa? Dia sungguh menanyakanmu hal itu?
Ya.
Apa? Bagaimana dia tahu?
Kenapa dia menanyakanmu hal itu?
Aku juga berpikir begitu.
Entah dari mana dia mendengar ceritanya.
Tapi dia mulai membicarakan hal-hal yang sudah lama kulupakan.
Tapi kenapa dia mendatangimu untuk menanyakan hal itu?
Karena wanita yang tewas di terowongan itu
adalah kakakku.
- Apa? / - Ada apa?
Jin Seon Mi?
Ya. Itu nama kakakku.
Kamu masih sangat muda. Bagaimana kamu tahu insiden itu?
Apa yang terjadi?
Bisakah jelaskan secara detail tentang kasusnya?
Tidak banyak yang bisa dijelaskan.
30 tahun lalu, wanita-wanita mulai dibunuh di kampungku.
Kakakku salah satu dari mereka.
Pelakunya tidak pernah tertangkap.
Polisi itu datang dan bertanya apa aku tahu tersangkanya.
Dia bertanya apa aku tahu sesuatu tentang pelakunya.
Tapi jika aku tahu sesuatu, dia pasti sudah tertangkap.
Apa hal seperti itu pernah terjadi?
Semuanya berusaha untuk tidak terlalu membicarakannya saat itu.
Polisi itu bilang dia tidak bisa menemukan catatan terkait kasus itu.
Tidak ada catatan?
Dia bertanya tentang tersangkanya? Apa dia mengatakan hal lain?
Dia membicarakan tentang pria ini.
Katanya dia sedang mencarinya.
Siapa yang dia cari? Siapa namanya? Di mana alamatnya?
Entahlah. Dia bilang akan kembali.
Aku tidak pernah melihatnya sejak saat itu.
Jadi, semuanya tentang ini.
Ini sebabnya aku berpapasan dengannya begitu tiba di sini.
Dia pasti telah menemukan sesuatu.
Apa maksudmu? Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Hei, Park Kwang Ho!
"Jung Ho Young"
Para korbannya serupa.
Mereka semua memakai rok.
Ya, aku memiliki seorang teman.
Namanya Hwang Choon Hee. Dia bekerja denganku di kafe.
Dia bekerja sangat keras untuk menghasilkan uang.
Tapi dia tewas.
Aku tidak membunuhnya.
Dia menetap di Hwayang, dan aku pergi ke Seoul.
Dahulu tidak ada ponsel.
Jadi, jika ingin menghubungi Choon Hee,
aku harus menunggu hingga bosnya pulang.
Diam-diam kami menggunakan telepon di kafe
dan bicara jarak jauh untuk waktu yang sangat lama.
Lalu suatu hari, dia mengatakan ini.
Kiranya, pria ini bilang kepadanya
bahwa dia tampak cantik memakai rok.
Dia selalu memakai celana panjang.
Kamu tahu rok layang, bukan?
Beberapa hari setelah itu,
dia ditemukan tewas dengan sepasang stoking melingkar di lehernya.
Itu aneh, bukan?
"Catatan Pribadi Tersangka Nama, Jun Ho Young"
"Hwayang."
Itu kota yang sama.
Bagaimana jika perkataan Lee Sun Ok benar...
Profesor, aku harus membaca sebuah catatan kasus.
Hei, Park Kwang Ho!
Kamu mengenal polisi itu sebelumnya?
Tidak. Itu kali pertama aku melihatnya.
Mengenai kasus yang tidak memiliki catatan itu...
Itu sudah lama sekali.
Itu kasus 30 tahun lalu meski catatannya ada.
Kasus yang terjadi 30 tahun lalu.
Ibuku juga dibunuh 30 tahun lalu.
Itu kasus yang tidak diketahui dan tidak ada catatannya.
Apa ini kasus yang dibicarakan Jung Ho Young?
Apa ini?
Kwang Ho tampak mengetahuinya juga.
Bagaimana dia tahu?
Pak Kepala.
Apa? Pak Kepala pergi ke mana?
Aku tidak tahu. Kenapa?
Astaga. Di mana dia?
Aku rasa Pimpinan Jeon tidak ada di sini.
Ada apa?
Aku datang untuk memberi tahu tentang kendaraan yang dicari.
Kamu menemukan mobil Park Kwang Ho?
Ya. Apa itu mobilmu?
Apa? Ya. Di mana itu?
Ternyata ke sini.
Ke mana perginya bedebah ini?
Mobilnya ada di sini. Ke mana dia?
Aku yakin ini nomornya.
Mungkinkah dia...
Tidak. Dia pasti bersembunyi.
Apa dia masih hidup?
Dia pasti masih hidup.
Sun Jae.
Mungkinkah dia...
Tidak. Dia pasti bersembunyi.
Apa dia masih hidup?
Dia pasti masih hidup.
- Sun Jae. / - Siapa yang kamu cari?
Apa?
Aku hanya...
Apa kamu mencari pria ini?
Apa ini?
Seseorang mencuri identitasmu?
Omong kosong. Kamulah yang mencuri identitas Park Kwang Ho.
Siapa kamu?
Betapa keras aku berusaha, aku tidak bisa mengenalimu.
Aku bahkan membandingkan sidik jarimu,
tapi tidak ada catatan dirimu.
Ini tidak masuk akal. Siapa kamu?
Kenapa kamu mencuri identitas petugas polisi?
Kamu membunuh Park Kwang Ho? Begitukah?
Apa?
Park Kwang Ho mati?
Apa kamu berpura-pura?
Tidak. Tunggu sebentar.
Park Kwang Ho sungguh mati?
Jujurlah denganku.
Apa kamu membunuhnya?
Tidak. Ini mustahil. Kenapa Park Kwang Ho mati?
Park Kwang Ho tidak mungkin mati. Aku harus kembali kepada Yeon Sook.
Di mana Park Kwang Ho kini? Di mana bedebah itu?
Aku rasa kamu tidak akan menjawab dengan jujur.
Apa yang kamu lakukan?
Aku menangkapmu atas pembunuhan Kopral Park Kwang Ho.
Apa?
Sun Jae. Dengarkan aku.
Kamu berhak untuk tetap diam dan didampingi pengacara.
Kamu bertanya siapa aku, bukan?
Akankah kamu percaya
jika aku bilang bahwa aku dari masa lampau?
Apa?
Kamu gila.
Kamu lihat?
Kamu tidak akan percaya, maka aku tidak memberitahumu.
Kamu pasti akan bilang aku gila.
Katakan sesuatu yang masuk akal. - synced and ripped by anyHOW -
- Seseorang dibunuh! / - Aku tahu!
Aku ditangkap atas pembunuhan seseorang.
Untuk apa aku bicara omong kosong di saat begini?
Ini juga membuatku gila!
Kenapa aku akan bilang ini saat tahu akan dianggap gila?
Karena itu yang sebenarnya.
Kamu memercayainya atau tidak, aku dari masa lampau.
Semua perkataanmu bisa digunakan melawanmu di sidang.
Sun Jae. Lepaskan borgolnya. Dengarkan aku.
Semua karena kasus itu.
Semua karena bedebah itu.
Kamu tidak akan lepaskan ini? Lepaskan!
Aku bicara dengan Deputi Polisi Yoon di telepon.
Dia tidak pernah melihat nama Hwang Choon Hee di kasus pembunuhan.
Jika dia tidak pernah melihatnya, maka yang lain juga tidak pernah.
Lee Sun Ok bukan tipe orang yang akan berbohong.
Terlebih,
dia tidak akan bohong tentang hal yang tidak terkait dengannya.
Apa kaitannya Jung Ho Young dengan kasus itu?
Menurut catatan resminya,
Jung Ho Young melakukan pembunuhan pertamanya 10 tahun lalu.
Tapi Lee Sun Ok bersaksi ada seorang korban yang cocok
dengan para korban Jung Ho Young.
Hwang Choon Hee, yang dianggap dibunuh, tinggal di Hwayang
dan Jung Ho Young juga tinggal di Hwayang saat itu.
Aku mulai berpikir
apa pembunuhan pertama Jung Ho Young
sebenarnya terjadi 30 tahun lalu. Itu mungkin saja.
Sayang.
Aku pulang.
Apa yang dia lakukan dengan mematikan semua lampu?
Sayang?
Sayang. Bangun.
Sayang.
Sun Jae. Kamu salah paham. Bukan aku pelakunya.
Pikirkanlah. Jika membunuhnya, untuk apa aku mencarinya?
Jadi, katakan saja siapa kamu sebenarnya.
Kamu bilang sendiri bahwa aku tidak ada dalam catatan apa pun.
Itu wajar karena aku berasal dari masa lampau.
Semuanya berpikir aku Park Kwang Ho,
maka kupikir aku bisa menjadi dia hingga menemukan jalan kembali.
Tapi tidakkah menurutmu ini aneh?
Bagaimana bisa pria dengan nama dan pekerjaan sama menghilang?
Dan dia orang pertama yang kulihat saat tiba di sini dari masa lampau.
Jadi, aku mencarinya.
Aku harus menemukannya agar bisa kembali.
- Sun Jae. / - Kamu harap aku percaya itu?
Aku yakin kamu ingat hari pertama aku tiba di sini.
Aku memborgolmu tanpa alasan.
Itu karena kamu orang pertama yang kulihat
dalam perjalananku kembali dari TKP.
Aku tidak percaya kamu seorang polisi
karena semua berbeda dari tahun asalku, 1986.
Aku tidak memercayaimu saat katamu kamu seorang letnan.
Aku bekerja di Kepolisian Hwayang 30 tahun yang lalu.
Aku bukan Kopral Park, tapi Sersan Park Kwang Ho.
Aku di Unit Satu Kejahatan Serius selama 10 tahun.
Mejamu tadinya mejaku.
Berhenti mengarang cerita, dan tutup mulutmu.
Atau berikan aku alasan yang meyakinkan.
Dasar bedebah.
Kamu bahkan tidak mendengarkanku. Mana bisa aku meyakinkanmu.
Hei.
Aku sungguh seperti orang yang akan membunuh?
Kamu tahu? Aku akan memercayaimu jika kamu adalah aku.
Aku akan memercayaimu.
Jadi, buktikan kepadaku.
Bagaimana kamu berharap aku membuktikan ini?
Ada Sung Shik.
- Apa? / - Kepalamu, Sung Shik.
Sung Shik bisa membenarkan cerita ini untukmu.
Dia bekerja denganku 30 tahun lalu.
Aku bosnya.
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. Usai nada...
"Letnan Kim Sun Jae"
"Rumah Sakit Universitas Hwayang"
Anda wali Lee Nan Yeong?
Ya, benar.
Istriku akan baik-baik saja?
Kita baru bisa tahu saat dokter memeriksanya besok pagi.
Dia baru saja tertidur. Tolong jangan membangunkannya.
Baiklah.
"Kota Terlarang, Restoran Tionghoa"
Ini bukan mandu sembarangan.
Ada sebuah restoran Tionghoa bernama Kota Terlarang.
Aku membelinya di sana. Cobalah.
"Sun Jae"
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia. Usai nada...
"Kepolisian Hwayang"
Halo, Pak.
- Hun Woo. / - Ya, Pak.
Kwang Ho belum datang?
Bukankah dia bersamamu, Pak?
- Opsir Kim. / - Ya, Pak.
Bagaimana dengan kendaraan yang aku minta kamu cari?
Apa? Aku melaporkannya kepadamu kemarin, Pak.
Aku juga memberi tahu Kopral Park.
- Maksudmu kamu menemukannya? / - Ya, Pak.
Di mana?
Di ujung Rute 45.
Kenapa kamu tidak langsung melaporkannya?
Kemarin...
Semuanya melihat.
Sun Jae. Apa yang terjadi?
Pak Kepala.
Segera lepaskan ini.
- Minggir, Pak. / - Beraninya kamu.
Maafkan aku,
tapi bisakah kalian keluar sebentar?
- Ya, Pak. / - Ya, Pak.
Ayo! Cepat!
Selama ini kamu tahu, bukan?
Apa maksudmu?
Dia bukan hanya mencuri identitas seorang polisi, tapi juga membunuh.
Kamu bahkan membantunya setelah mengetahui semua itu?
Aku sudah bilang, bukan aku pelakunya.
Apa maksudmu?
Siapa yang mati?
Park Kwang Ho yang asli. Bukan yang palsu ini.
Apa?
Seorang polisi telah dibunuh.
Aku tahu semuanya, maka jangan berpikir untuk lolos dari ini.
Aku menangkapnya atas tuntutan pembunuhan, tidak akan kulepas ini.
Tunggu sebentar.
Jadi, maksudmu
bahwa Kwang Ho ini membunuh Kwang Ho yang satunya?
Apa aku salah?
Kamu salah. Kamu melihatnya sendiri kemarin, bukan?
Kamu melihat kami mencari keberadaannya, bukan?
Aku tidak percaya ini.
Kalian berdua merencanakan ini bersama?
Kenapa kamu melakukan ini?
Itu karena ini kebenarannya.
Pak Kepala.
Astaga. Lihat ini. Lihatlah.
Lihatlah.
Orang di foto ini adalah Park Kwang Ho.
Dia bos dan seniorku 30 tahun lalu.
Aku tidak tahu seberapa banyak yang kamu tahu,
tapi periksa sidik jarinya.
Kamu tidak akan menemukan apa pun.
"Gedung Baru Kepolisian Hwayang"
Kamu puas sekarang?
Awalnya, aku juga tidak memercayainya.
Tapi dia orang yang sama.
Selamat menikmati.
Sun Jae.
Jangan mengatakan apa pun.
Kamu masih tidak memercayaiku?
Bisakah setidaknya kamu melepaskan ini?
Pak, apa Park Kwang Ho sungguh mati?
Aku dengar kendaraannya ditemukan.
Apa yang terjadi?
Mobilnya ditemukan, tapi dia tidak ada di dalamnya.
Sun Jae pasti tahu, tapi dia bungkam.
Nak. Kamu harus memberitahunya. Untuk apa aku membunuhnya?
Dia tidak boleh mati.
Hei, Sun Jae. Apa yang terjadi?
Katakanlah. Apa penyebab kematiannya?
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Kami menanyakan apa yang terjadi.
Aku menyuruhmu untuk diam.
Letnan Kim Sun Jae ada di sini?
Ayah sedang apa di sini?
Ibu tirimu...
Kamu...
Anda pasti ayahnya Sun Jae.
Halo.
Apa kita pernah bertemu? Kamu tampak familier.
Bukankah kamu Detektif Park?
- Apa? / - Kamu sungguh Detektif Park?
Kamu tampak persis seperti dia.
Apa yang terjadi?
Aku suami Seo Yi Soo.
- Aku Kim Hwan. / - Apa?
Kamu bilang Seo Yi Soo?
Tidak.
Jangan bilang tidak bisa menangkap pelakunya begitu saja.
Aku juga berharap ini tidak pernah terjadi!
Tapi ini terjadi!
Kenapa kamu...
Tunggu sebentar.
Sun Jae. Kamu sudah besar.
Sun Jae?
Apa dia
putra Seo Yi Soo?
Apa dia Sun Jae yang kuingat?
"Tunnel"
Bagaimana kamu tahu nama ibuku? Jawab aku!
Aku menyelidiki kasusnya.
Dasar bedebah.
Aku datang ke sini dari masa lalu saat sedang mengejar pelakunya.
Kenapa dia membuang mayatnya dengan cara yang jelas? Kenapa?
- Tidak ada catatan? / - Yeon Sook?
Di mana aku bisa menemuinya?
Dia pindah ke Seoul.
Aku harus bagaimana, Sung Shik?
Haruskah kita mencarinya atau tidak?
Kenapa kamu seperti ini? Kamu tidak seperti ini.
Aku rasa itu memicu Letnan Kim.
Keluar dari sini, Bedebah!
- Pak! / - Kwang Ho.
Ke mana saja kamu selama ini?